Dobin Semion

Dobin Semion
Добин Семён

Dobin Semion
Добин Семён
Our family consisted of my parents, Pinkhus and Fanya, my brothers Grisha, Yakov, and Boris, and me. I was the youngest of the four brothers. When the war began, my parents, Boris, Yakov, and I stayed in Minsk, where we stranded in the ghetto.

The blood story began on July 19, 1941, when occupancy orders from the SS created a Jewish ghetto that encompassed the northwest corner of the city. The occupants were forced into the quarter of the city that included people from Minsk and its neighboring towns as well as Jews from Germany and other Europeans countries. Inevitably we had to move into the restricted area. Just weeks later the Nazis began rounding up young men and women, which resulted in dangerous riots. Many were injured and killed, including my brother Yakov, who was fatally shot during a riot in August. Grown men were taken outside the territory for unknown amounts time, and their absence instilled fear in their families. We worried about the safety of my father because many of the men didn’t return at night.

I vividly remember the first pogrom, which occurred on November 7, 1941. People hurriedly tried the scramble into their pre-made shelters, but only a few lucky ones made it safety. At the same time, the Nazis stormed into homes, taking anyone they could find and pilling them into back trucks that would take them outside the enclave. There they lined up men, women, and even children, and mercilessly murdered them.

My father was well known throughout Minsk as a master mason and stove maker. His craft enabled him to build sufficiently reliable shelters in which we hid throughout the occupation. Our days were long and restless. Once we had to be enclosed in the cellar for two days with no food. During a pogrom in 1942, my mother wasn’t able to make it back to the malina, or shelter, and was forced to hide inside a stove. Only a single flap kept her hidden. We waited like mice, quiet and fearful, hoping to see our mother alive. Thankfully, she wasn’t found.

March 2, 1942, is remembered as one of the most tragic days of Minsk’s ghetto. On that day Nazi soldiers shot and killed five thousand Jews at the Jubilee Square. Today a memorial stand on Melnikayte Street in memory of those who perished; this place is known as Yama Memorial. Minsk’s Jews gather here annually on May 9 to shown their respect.
В нашей семье было 6 человек: родители Пинхус Яковлевич и Фаня Иоселевна, а также четверо братьев: Гриша, Яков, Борис и я, самый младший. Мы жили в Минске.

Когда началась Великая Отечественная война, Яша, Борис и я с родителями остались в Минске и оказались в гетто.

19 июля 1941 года немцами было издано распоряжение об организации в северозападной части города еврейского гетто. В гетто согнали евреев из Минска и близлежащих районов, а впоследствии и евреев, вывезенных из Германии и других европейских стран. Нам пришлось переселиться в гетто.

С августа 1941 года начались облавы на молодых мужчин и женщин, а затем и погромы. В августе во время одной из облав был расстрелян Яша.

Взрослых мужчин увозили на работу за территорию гетто, работали они без ограничения времени. Мы всегда волновались, вернётся ли с работы папа, ведь многие не возвращались.

Первый большой погром начался 7 ноября 1941 года. Люди старались спрятаться в заранее приготовленных убежищах – «малинах». Это удавалось лишь некоторым «счастливчикам». Немцы врывались в дома, хватали всех кого находили, силой заталкивали в большие чёрные грузовики, увозили за город и безжалостно всех – включая младенцев – расстреливали.

Папа был достаточно опытным и известным в Минске печником и каменщиком, поэтому сделанные им укрытия были достаточно надёжными. Однажды мы прятались в погребе 2 дня почти без еды.

В 1942 году во время погрома мама не успела добежать до «малины» и спряталась в печке, прикрывшись заслонкой. Её не обнаружили, а мы, полумёртвые от страха, как мышки сидели в укрытии и не надеялись увидеть её живой.

2 марта 1942 года является одним из самых трагических дней минского гетто. В этот день немцы расстреляли 5000 евреев. Им установлен памятник на улице Ратомской (теперь улица Мельникайте). Это место в народе называют «Яма». Это традиционное место сбора минчан (в основном евреев) в день 9 Мая.
Semion's Parents
Родители Семёна
By October 1943 very few Jews remained in Minsk, all of whom knew that their days were numbered. My father began building our last hideout, a basement under an uninhabitable broken-down house located near Jewish cemetery. To get air into our underground lair, my father built a special hole that connected to pipes that parted to the brick oven’s chimney and ran against the walls of the house. For food, we rationed bread, crackers, and water. The shelter was built for thirteen people. The occupants included my parents, Boris, and me, my grandma, my mother’s sister and her son, Rahil and Fima, as well as other relatives. Some strangers found out about the hideaway, and my father never rejected anyone who came for help. Over time, the shelter held twenty-six people. As food ran out more quickly, it needed to be rationed even more carefully.

Soon after we moved into the shelter, the days became longer, and our hope for salvation slowly faded. The shortages of food and water were harder to withstand, and a few people perished because of it. My grandmother passed away, and laying her to rest in the underground hideout where we slept was our only choice. Two more graves appeared soon afterward. We became very weak, even lacking sufficient energy and spirit to bathe ourselves. Finally, a small miracle occurred: a water spring opened up next to one the newly dug graves.

Boris was the first person who risked going out to gather food. My father sent him to our old apartment on Starovilenskoya Street. While traveling at night, he struggled with his fear of being captured. Our old neighbors were shocked to see him because it was believed that there were no Jews left in Minsk at the time. They generously sent Boris back with some extra bread. Rahil, the least Jewish-looking person in the group, took on the responsibility of going out for produce. One time she and Musa, who sometimes also went out, met a Belorussian woman with whom Musa used to work. That night they returned with fresh bread and onions. This woman helped us with bread and crackers for the rest of the war.

Throughout the time we spent in hiding, my father supported and encouraged everyone. More importantly, he always believed that we would be liberated, and he instilled this faith in all of us. Risking his life, he would come out of the shelter, even in daylight. Once, discovering there was a horse that stood in the house above us, he introduced himself to the horse’s owner and told him about our hideaway. The man, who promised not to betray us to the Nazis, took his horse father encountered someone outside the shelter, he met a man from mailing us for money and gold, neither of wish we had. To save us, my father pulled the gold crowns and teeth from his mouth and gave them to the bastard. This was the type of person my father was. He possessed the willpower and courage to help us survive at any cost.

These are just a few memories of those gruesome days and nights that were filled with loss, fear of death, and hopelessness. Looking back, even today, I still can’t conceive how we were able to live through it all.

Sadly, thirteen people were laid to rest during our time in hiding. Today, out of the thirteen that were liberated, four are still living: Botis, Fima Gimelstein, Mark Guhman, and I. Mark, Boris and I live in the United States, while Fima resides in Israel.
К октябрю 1943 года в Минске осталось очень мало евреев. Все они понимали, что дни их сочтены.

Папа начал готовить наше последнее убежище. Им стал подвал необитаемого полуразрушенного дома около еврейского кладбища. Воздух проникал в убежище через специальное отверстие, которое соединяло печную трубу, выходящую наверх через стену дома, с духовкой голландской печки, которую отец сделал над подвалом внутри дома. Мы заготовили сухари, хлеб, воду. Помещение было рассчитано на 13 человек. Кроме нас четверых были бабушка, мамина сестра Рахиль с сыном Фимой и некоторые другие родственники. О нашем убежище узнали и совершенно посторонние люди. Никому из тех, кто пришёл, папа не отказал в приюте. Так нас оказалось не 13, а 26 человек.

Несмотря на строгий контроль распределения (20 грамм хлеба в день), заготовленные продукты и вода закончились довольно быстро из-зи большого количества человек.

Появившаяся, после того, как мы спустились в подвал, надежда на спасение постепенно угасала. Голод и отсутствие воды становились невыносимыми. Умерла бабушка, похоронили её прямо там, около нар на которых мы спали. Вскоре рядом появились ещё две могилы.

Когда мы очень ослабели и перестали даже умываться, произошло чудо: возле свежевырытой могилы открылся родник.

Первым «добытчиком» еды стал Борис, которого папа послал в нашу довоенную квартиру. Борис очень боялся. Туда и обратно он шёл в темноте. Соседи, которые его увидели, стали заикаться, ведь в Минске больше не было евреев, но кое-какую еду ему дали, что нам очень пригодилось.

Потом за продуктами стала выходить не похожая на еврейку Рахиль, иногда вдвоем с кем-то из нас. Однажды она встретила женщину-белорусску, которая до войны работала вместе с одной из женщин, кто прятался в убежище. В тот вечер у нас появился свежий хлеб, лук, а эта женщина стала помогать нам хлебом и сухарями.

Всё время, проведённое в убежище, самой большой опорой для всех нас был отец. Он верил в спасение и поддерживал эту веру в нас. Рискуя жизнью, он выходил на улицу даже днём и обнаружил, что в доме, в котором мы прятались, стояла лошадь. Однажды отец встретил мужчину, хозяина лошади, и рассказал ему об убежище. Мужчина забрал лошадь и ушёл, дав обещание не выдать нас и сдержал слово. Другая встреча грозила нам разоблачением. Папу увидел сосед из рядом стоящего дома и потребовал вознаграждение за его молчание. Ничего ценного у нас не было. Чтобы спасти всех нас, папа сам вырвал свои золотые зубы, снял коронки и отдал этому человеку. Вот таким мужеством и силой воли он обладал.

Мы провели в убежище 263 дня. 3 июля 1944 года нас освободили и измождённых, полуживых вынесли на руках из подземелья, в котором умерли и были похоронены там же 13 человек. Сейчас из 13 спасённых узников живы четверо. Марк, Борис и я живём в США, Фима в Израиле.
«
Back
Назад
x
< >
Donate